The following stories have both Spanish and English on the page to help a beginning Spanish reader visualize the words. These titles can be found in the Children’s Spanish Fiction under the authors last name unless otherwise noted.
Goodnight Moon 123 / Buenas Noches, Luna 123
by Margaret Wise Brown
A little bunny counts and bids goodnight to all the objects in his room before falling asleep.
Freight Train / Tren de Carga
by Donald Crews
Brief text and illustrations trace the journey of a colorful train as it goes through tunnels, by cities, and over trestles, rolling along slowly at first, until it starts to pick up speed.
Maria Had a Little Llama / Maria Tenia Una LLamita
by Angela Dominguez
An endearing English-Spanish retelling of the classic nursery rhyme combines Peruvian-inspired illustrations with English and Spanish adaptations that offer a fresh twist on the story of a loyal little girl and her mischievous pet llama.
Book fiesta! : Celebrate Children's Day/Book Day / Celebremos El Día de los Niños /El Día de los Libros : a Bilingual Picture Book
by Pat Mora
Bilingual, rhyming text and lively illustrations, along with a letter from the author and fun suggestions, offer a fun-filled celebration of this special day that takes place on April 30th.
Wiggling Pockets / Los Bolsillos Saltarines
by Pat Mora
At a family gathering, mischief ensues when Danny releases frogs from his wiggling pockets.
Te Amo, Sol, Te Amo, Luna / I Love You Sun, I Love You Moon (Parenting Shelf)
by Karen Pandell
Small children discover the world around them and declare their relationship to all the wonders in that world.
Pelota Perdida / The Lost Ball
by Lynn Reiser
English-speaking Richard and Spanish-speaking Ricardo and their dogs walk through the park, each looking for his lost ball.
by Sarah Weeks
When increasing numbers of sheep in a rainbow of colors appear in a man's bedroom as he tries to fall asleep, he must resort to more and more elaborate means of removing them.
Ana Cultiva Manzanas / Apple Farmer Annie
by Monica Wellington
Annie the apple farmer saves her most beautiful apples to sell fresh at the farmers' market.
These titles cover topics from colors to the water cycle and have both English and Spanish translations. They can be found in the Children’s Spanish Non-Fiction.
Safety at Home / Seguridad en la Casa (J363.136)
Simple text and photograph illustrations present basic household safety guidelines.
My Day : a Book in Two Languages / Mi Dia : un Libro en Dos Lenguas (J463.21)
Captioned illustrations and text in English and Spanish describe activities in a child's daily routine.
Seasons / Las Estaciones (J508.2)
Explains the changes that happen to plants, weather, animals and you with each season.
I Can Count / Se Contar (J513.211)
Introduces the numbers from zero to ten using animals, from zero dogs to ten snakes.
Water / El Agua (J551.48)
Explains the water cycle and rain, snow, evaporation, oceans, humidity and groundwater.
¿Quién Vive Aquí? Mascotas / Who Lives Here? Pets (J591.564)
Asks young readers to identify which pet lives in the different pet homes, in a text with flaps that reveal the answers.
Opuestos : Mexican Folk Art Opposites in English and Spanish (J736.40972)
Introduces opposites using painted wooden folk-art animal sculptures made by artisans from Oaxaca, Mexico.
Mi Familia Calaca / My Skeleton Family (J745.542)
Well-dressed papier-mâché skeletons in the style of the Mexican Day of the Dead sculptures from Oaxaca introduce family members and their relationships.
The Desert is My Mother / El Desierto es mi Madre (J811.54)
A poetic depiction of the desert as the provider of comfort, food, spirit, and life.